Desiderata - džepna knjiga starostavna
Life coučing (onako vukovski) no po babi ni po savremenim motivatorima no po pesniku. Poema Maxa Exermana iz 1927. godine, dežurna budnica i podsetnik na principe malog, srećnog života. Dragi pozemljari, delim sa vama svoju kroki-himnu i stihovano geslo. Prva mi je u Citatniku, beležnici koju pobožno vodim od rane mladosti. Da se opsetite i opomenete - rašta to i čemu, kad se na dnevnoj bazi neurozirate, šizite, hudite, deprimirate i ostale olimpijske discipline:
(prevod je moj, ako oš neki stručniji - pitaj Gugl, ja sam je poličnila tim neznatnim naporom da je prevedem po svom)
Desiderata
Hodaj mirno usred buke i gužve i pamti kakav mir bi morao
biti onde u tišini.
Što duže možeš, bez predaje,
budi u dobrim odnosima sa svima.
Progovaraj svoju istinu tiho i jasno i slušaj druge,
iako su glupavi i neuki,
oni, takođe, imaju svoje priče.
***
Izbegavaj bučne i agresivne osobe,
one uznemiruju duh.
Ako se porediš sa drugima,
možeš postati zaludan i ogorčen;
uvek će biti boljih i gorih ljudi od tebe!
Uživaj u svojim postignućima, jednako kao u planovima.
***
Budi zainteresovan za svoju vlastitu karijeru, kako god bio ponizan,
to je istinska svojina u vremenima promenjljive Fortune.
Treniraj opreznost u svojim poslovnim poduzećima;
Svet je prepun zavrzlama.
Ali neka te ovo ne zavara da ne prepoznaš vrlinu;
Mnogo ljudi teži višim idealima,
i posvuda je svet pun heroizma.
***
Budi svoj, sebi dosledan.
Naročito ne simuliraj ljubav.
Ne budi ciničan u vezi sa njom;
Uprkos suočenju sa svim razočaranjima -
ona je trajna, dugovečna poput trava.
***
Ljubazno primaj starost,
zahvalno otpusti stvari mladosti.
Neguj snagu duha kao štiti od iznenadnih primašaja.
Ne muči sebe mračnim slutnjama.
Mnogi strahovi izrađaju se iz zamora i usamljenosti.
Izvan sveopšte discipline,
budi pažljiv prema sebi.
***
Ti si dete univerzuma
ne manje vredno od drveća i zvezda,
ti imaš prava biti ovde.
I ma koliko ti to bilo ili ne očito,
bez sumnje -
Univerzum se odvija baš onako kako treba.
***
Zato - budi u miru sa Bogom,
za šta god ga smatrao,
i kakva god bila tvoja
očekivanja i tvoji napori,
u bučnoj konfuziji života,
očuvaj mir sa sopstvenom dušom!
***
Sa svom svojom sramotom,
naporom i slomljenim snovima,
još uvek je to predivan svet.
Budi vedar, veseo.
Nastoj da budeš - srećan.
To je to, drugovi i drugarice. Podučavanje životu iz pera pesnika. Moje geslo. Da li mi uvek uspeva? Jok, more. Da li i dalje verujem u ove stihovane principe - o da! Sapleteš se usput o nekog mrkog čoveka ili crnjak-događaj ili sivo, sumorno jutro. Sapleteš, posrneš, možda se i stmopizdiš. Ako smo pali, bili smo padu skloni. No, skloni smo i ustajanju, dok ne zalegnemo jednom zanavek, pod crnicu ;)
Mogli bismo da prozborimo koju o listi za čitanje za ovu jesen Gospodnju. Nešto kao - book čelindž ;) Imam par naslova na lageru, šta sam sebi zadala za domaći. Pa da uporedimo popise ;)
Do čitanija, pozdravlja vas MiljaniJa.
Коментари
Постави коментар